1 00:00:00,292 --> 00:00:03,167 [Етерична мелодија; Умирујуће, звонасте удараљке] 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,250 [Деликатно чупање виолине] 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,667 [Узтрајан, топли тон виолине се придружује] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,958 [Музика бледи] 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,917 [Ветар дува, тихо] 6 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 [Човек] Ако нам се коса прореди, 7 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 бријемо главе да би ћелавост била мање видљива? 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,417 [Човек 2] Да? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,042 - Погрешно, Џорџ. - [Георге] Ох. 10 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 [Човек] Ако нам се коса прореди, не бријемо главе. 11 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 [Георге] Али ми не одлазимо ни наша коса дуга. 12 00:01:25,042 --> 00:01:27,042 - Тачно. - [Георге] У реду. 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,667 [Човек] Ум... 14 00:01:35,083 --> 00:01:36,583 Шиљасти залисци. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,000 - [Џорџ] Да. - [Човек се кикоће] 16 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 [Човек] Шиљасти залисци, као... 17 00:01:40,542 --> 00:01:43,083 - [Човек испушта смешан врисак] - [Џорџ се смеје] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,625 - [Георге] У реду. - [Смешни врисак] 19 00:01:44,708 --> 00:01:45,750 [Џорџ се смеје] 20 00:01:45,833 --> 00:01:47,542 [Човек] То је звук који би произвели. 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,208 хм... 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Ручни сатови са великим лицима? 23 00:01:53,042 --> 00:01:55,042 - [Џорџ] Погрешно. - Добро. 24 00:01:55,125 --> 00:01:57,500 [Врисак морских птица] 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,458 Козје брадице? 26 00:02:02,542 --> 00:02:04,000 бр. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 [Човек] У реду. 28 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 Прво име белгијског дизајнера Демеулемеестера? 29 00:02:11,542 --> 00:02:13,333 [Човек приповеда] <и>Име мог најбољег пријатеља је Џорџ. 30 00:02:13,417 --> 00:02:14,667 [Нема звучног дијалога] 31 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 <и>Упознао сам га пре десет дана, <и>али имамо веома, веома, 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,000 <и>веома, веома близу. 33 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 <и>Научио сам много занимљивих ствари <и>о старој Грчкој из Џорџа. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 <и>А он је, заузврат, научио 35 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 <и>много занимљивих ствари <и>о моди од мене. 36 00:02:32,292 --> 00:02:33,875 - [Човек] Демеулемеестер. - [Георге] Ух-хух. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 Реци то. 38 00:02:35,292 --> 00:02:36,250 [Џорџ се смеје] 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,958 - Хајде. - [Цхикање се наставља] 40 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Анн Демеулемеестер. 41 00:02:39,667 --> 00:02:41,792 [Човек приповеда] <и>Он је лекар, један сјајан, 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,625 - <и>присуствујем медицинској конференцији овде. - [Нарација замагљује дијалог] 43 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 <и>Случајно смо се срели, <и>када ме је одвезао до града. 44 00:02:49,708 --> 00:02:50,958 - Реци то. - Не. 45 00:02:51,042 --> 00:02:52,792 - Реци то. - Не. 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,333 Георгие, не буди неваљао. 47 00:02:56,792 --> 00:02:58,625 - [Џорџ се смеје] - Ум... 48 00:02:58,708 --> 00:02:59,708 Шта је са мојим ципелама? 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,542 - Које марке су моје ципеле? - [Џорџ оклева] 50 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Себаго. - Себаго? Не, Георге. 51 00:03:05,625 --> 00:03:07,292 - Не буди блесав. - [Георге] Хмм. 52 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 [Човече] Хајде, није чак ни тако тешко. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Георгие, хајде. 54 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Вау. - Вау. 55 00:03:16,750 --> 00:03:18,125 [Георге] Боттега. 56 00:03:19,833 --> 00:03:22,333 [Деликатна, замишљена музика] 57 00:03:48,833 --> 00:03:50,500 [Гласан, узбуђен узвик] 58 00:03:50,583 --> 00:03:52,250 [вици одјеци] 59 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 [Човек] Хајде, твој ред. 60 00:03:53,792 --> 00:03:54,917 Не стиди се! 61 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 [Музика се наставља] 62 00:03:57,333 --> 00:03:59,250 Георге, не стиди се! 63 00:03:59,333 --> 00:04:01,417 [Гласан, узбуђен узвик] 64 00:04:01,500 --> 00:04:03,417 Ко је на том морнаричком броду? 65 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 Не пуцај. 66 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 (Георге, церекање) Не пуцај. 67 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 [Георге] <и>Хвала ти на свему, ових последњих месеци. 68 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 <и>Урадили смо толико корисних ствари. 69 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 <и>Не знам како да ти захвалим. 70 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 - Морам да спакујем своје ствари. - [Музика се наставља] 71 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 [Човек] Дошло је време да се опростимо. 72 00:04:23,542 --> 00:04:25,083 [Георге] Бојим се да јесте. 73 00:04:29,542 --> 00:04:31,583 [Музика закључује] 74 00:04:32,875 --> 00:04:35,000 [ветар шушти] 75 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 [Човек приповеда] <и>Свиђа ми се Џорџ. 76 00:04:37,042 --> 00:04:39,000 [Неразговетно брбљање] 77 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 <и>Он је такав човек Волео бих да видим голу. 78 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 <и>Никада нисам видео курац другог човека поред мог. 79 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 <и>И Џорџ... 80 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 <и>Џорџ је само-- 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,917 [Гласан ударац, шкрипе гума] 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,958 [Он стење, гуме шкрипе] 83 00:05:00,042 --> 00:05:01,833 [Узнемирено, нејасно брбљање] 84 00:05:05,333 --> 00:05:07,667 [Свађају се на шпанском] 85 00:05:07,750 --> 00:05:10,792 - [Човек 2, на шпанском] Хало, хало? - [Жена, на шпанском] Здраво. јеси ли добро? 86 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 [Човек, на енглеском] <и>Његова плава кошуља је имала мирис фантастичне, јефтине колоњске воде 87 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 - <и>Никада нећу заборавити. - [Деликатна, замишљена музика] 88 00:05:24,167 --> 00:05:26,750 <и>Прошло је шест година 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,583 <и>од када је наша породица отишла из Њујорка у Шпанију. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 <и>И све то време, никада нисмо успели да се уклопимо. 91 00:05:36,417 --> 00:05:38,625 [Музика постаје нелагодна] 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 <и>Моје име је Едвард Тејлор. 93 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 <и>Не пишем, не читам. Ја не возим. 94 00:05:46,667 --> 00:05:50,708 <и>Стопирам тамо где желим да идем, и оно што заиста уживам је 95 00:05:50,792 --> 00:05:54,083 <и>смишљање пословица и изреке које су све моје. 96 00:05:54,167 --> 00:05:56,125 [Музика се светли, тихо] 97 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 <и>Одушевљавају ме изрази људи када их чују, 98 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 <и>понашајући се као да разумеју када, заиста, уопште не разумеју. 99 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 <и>„Банана пада, свеједно. 100 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 <и>"Диња пада, готово је." 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 <и>Свиђа ми се тај. 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 <и>Још један који ми се свиђа је: 103 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 <и>„Људи су руже, породице су ружичњаци. 104 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 <и>„Грмовима ружа је потребно орезивање.“ 105 00:06:37,292 --> 00:06:39,542 [Музика расте, постаје нелагодна] 106 00:06:48,708 --> 00:06:50,375 [Резонантна песма птица] 107 00:06:50,458 --> 00:06:52,667 - Едвард Тејлор. - [Музика престаје] 108 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,958 до 2025. 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,333 [Он приповеда] <и>Када је мама пронашла кућу ми сада живимо, 111 00:07:03,417 --> 00:07:06,042 <и>одлучила је да напусти хладноћу источне обале далеко иза 112 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 <и>и премести нас све овде. 113 00:07:08,417 --> 00:07:10,625 <и>Шест гвоздених јелена на улазу у кућу 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 - <и>био је кључни елемент за њу. - [Инсекти цвркућу] 115 00:07:13,333 --> 00:07:16,583 - <и>Мислила је да је то знак одозго. - [дубока, метална огреботина] 116 00:07:16,667 --> 00:07:18,208 <и>Шест јелена, 117 00:07:18,292 --> 00:07:20,083 <и>шест чланова породице. 118 00:07:22,833 --> 00:07:24,208 [Човек који хода прочисти грло] 119 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 Ја сам, тата. 120 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 [Човек који седи] Јацк. 121 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Како се осећаш, Роберте? Осећаш се боље? 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 [Роберт] Да, добро сам, тата. 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 [Јацк] Не, не, не, чекај, чекај, чекај, 124 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 до твоје сестре завршено послуживање целе ове рибе. 125 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 Ок, идемо! 126 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 [Сестра] Једна кутлача или две, Џек? 127 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Два, молим. 128 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Хвала. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 [Сестра] У њему нема патлиџана. 130 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 то је добро. 131 00:08:11,542 --> 00:08:13,917 [Роберт] Боже, ти гледаш веома згодан данас, Јацк. 132 00:08:14,583 --> 00:08:16,542 - [Јацк] Стварно? - [тата] Вино, молим. 133 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Хвала ти, душо. 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Стварно то мислим. - Хвала. 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Да. - Хух. 136 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Тата, кад би могао да га видиш сада, 137 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 ти би био веома, веома срећан отац. 138 00:08:28,500 --> 00:08:30,458 - Изгледа тако свеже. - [тата се смеје] 139 00:08:30,542 --> 00:08:31,958 Гловинг. 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ед, зар не мислиш тако 141 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Џек је тражио стварно згодан у последње време, стварно секси? 142 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Ох, да. згодан. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 - И секси. - Видиш? Изволите. 144 00:08:45,792 --> 00:08:47,625 нисам луда. 145 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 И ова нова девојка лепша од наше Ане? 146 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Ниједна девојка није лепша од моје 'Банане'. 147 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Како вам се свиђа мој нови сат? 148 00:08:57,583 --> 00:08:59,958 - Да, стварно је јако лепо, тата. - Јацк, колико је сати? 149 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 [Џек, прочисти грло] То је... 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,333 - 10:15 је. - [тата] Ох. 151 00:09:04,417 --> 00:09:07,083 Кад боље размислим, не видим зашто купио си себи нови сат, 152 00:09:07,167 --> 00:09:08,333 кад их већ имаш толико. 153 00:09:08,417 --> 00:09:10,792 Мислим стварно, тата, не види се ни време. 154 00:09:10,875 --> 00:09:12,708 [Она срка] 155 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Каже да је време да спавам. 156 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Лаку ноћ, Јацк. 157 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 [Песма птица] 158 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 [Едвард приповеда] <и>Селим се у Шпанију је била велика ствар за маму, 159 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 <и>јер њен омиљени архитекта, Антони Гауди је рођен овде. 160 00:09:37,417 --> 00:09:39,667 <и>Велика ствар за мене а моја браћа и сестре су то, 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 <и>па, то је родно место од Цристобал Баленциага. 162 00:09:42,708 --> 00:09:44,917 [Немирна, треперава музика] 163 00:09:52,542 --> 00:09:55,083 [Роберт се смеје] 164 00:09:55,167 --> 00:09:57,333 [Цхикот се меша са шмркањем] 165 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 <и>Мама је мртва скоро две године. 166 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 <и>Њен гроб није баш гроб, пошто ништа није остало од њеног тела. 167 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 <и>То је статуа њене голе усред наше куће. 168 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 <и>Тата каже да је нападнута од чопора вукова 169 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 <и>који јој је откинуо уд од уда. 170 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 <и>Често сам размишљао каква је то смешна смрт, 171 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 <и>да их прождеру вукови у данашње време. 172 00:10:33,542 --> 00:10:35,208 [Деликатна, замишљена музика] 173 00:10:35,292 --> 00:10:37,208 [Музика се наставља] 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 [на шпанском] Добро јутро! 175 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 Добро јутро, Ана. 176 00:11:04,875 --> 00:11:06,375 [На енглеском] Хвала. 177 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 [Музика бледи] 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Овај пут нисам могао да нађем ништа веће. 179 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 Има 13 килограма. 180 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 То је у реду. 181 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 Како су сви? Твоја браћа, твој отац? 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 Они су добри. Џек ће доћи у продавницу да ти платим, 183 00:11:18,792 --> 00:11:20,000 ако је то у реду? 184 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Поздрави свог оца. 185 00:11:22,292 --> 00:11:25,917 Хоћу. Твоја црвена кошуља ти лепо стоји. 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Хвала. 187 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 То није бела кошуља испуњен крвљу, зар не? 188 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Не. То је... 189 00:11:34,417 --> 00:11:36,167 То је само црвена кошуља. 190 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - Ћао. - [Јацк, на шпанском] <и>Здраво, Мануел. 191 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 - <и>Здраво, Јацк. - <и>Грациас. 192 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 [На енглеском] Месар управо ме је ударао. 193 00:11:56,083 --> 00:11:58,083 [Врата камиона се затварају] 194 00:11:58,167 --> 00:11:59,792 Хтео је да ме јебе, 195 00:12:00,708 --> 00:12:02,042 али нисам био у томе. 196 00:12:03,167 --> 00:12:05,250 Али тек сам данас почела менструацију. 197 00:12:05,333 --> 00:12:07,292 [Камион се повлачи] 198 00:12:10,125 --> 00:12:10,875 [Он се смеје] 199 00:12:11,542 --> 00:12:13,667 [Песма птица] 200 00:12:54,375 --> 00:12:55,917 [Он грца] 201 00:13:00,292 --> 00:13:02,375 [Мокро шкрипање] 202 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 [Уздрхтано дисање] 203 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 [Деликатна, замишљена музика; Он њуши] 204 00:13:21,542 --> 00:13:23,833 [Музика се наставља] 205 00:13:37,667 --> 00:13:40,042 [Распојава, провокативна урбана музика] 206 00:13:45,792 --> 00:13:47,875 [Узбуђено брбљање] 207 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 [Музика се зауставља; песма птица] 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,250 [Громови тутњи у даљини] 209 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 [Едвард приповеда] <и>Сместили смо импровизовани крст 210 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 <и>на месту где се напад догодио, 211 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 <и>и остављамо мртво јагње на овом спомен обележју сваког месеца 212 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 <и>јер тата каже да ако су вукови добро нахрањени, 213 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 <и>онда неће убити неког другог јадна особа која ништа не сумња. 214 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 <и>Тако, мама може... 215 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 <и>почивај у миру. 216 00:14:56,042 --> 00:14:58,125 [Напета, нелагодна музика] 217 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 [Роберт] Срање. 218 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 [Музика стаје, грмљавина тутњи] 219 00:15:26,042 --> 00:15:27,917 [Музика се наставља; вукови дахћу] 220 00:15:50,583 --> 00:15:52,375 [Музика се појачава] 221 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Колико их је било овог пута? 222 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 [Едвард приповеда] <и>Сви смо наследили много новца након што је мама умрла. 223 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Пет. 224 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 [Едвард приповеда] <и>Ова чињеница, она ниједна од нас мора да ради увек у животу 225 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 <и>није утицало на наше карактере. 226 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 <и>Увек смо били заинтересовани само у музици и моди. 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,708 <и>Сви смо били лењи, осредњи, безобразни егоисти. 228 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 <и>Сви ми, осим за мој најстарији брат, наравно. 229 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 <и>Јацк. 230 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 <и>Џек је другачији. 231 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 [Музика се наставља] 232 00:16:59,083 --> 00:17:00,333 (Тихо) Дођи овамо. 233 00:17:02,542 --> 00:17:03,958 Дођи овамо. 234 00:17:11,458 --> 00:17:13,500 [Тешко дисање, тихо стењање] 235 00:17:17,625 --> 00:17:19,750 [Музика бледи; Пас лаје у даљини] 236 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 [Жена, у позадини] Џек, касно је. 237 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Требало би да устанете. 238 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 [Едвард приповеда] <и>Џек је замишљен и доброг срца, 239 00:17:29,917 --> 00:17:31,833 <и>поштен и љубазан, 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,750 <и>и згодан и секси. 241 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 <и>Волим Јацка. 242 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 <и>Џек ме сексуално не привлачи, али ја га волим. 243 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 <и>И урадио бих све да му помогнем да води добар живот. 244 00:17:45,375 --> 00:17:47,208 [Јацк] Где си, љубави моја? 245 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 - [Жена] Шта имаш вечерас? - [Јацк] Ум... 246 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Супа од поврћа. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 [Жена] Са тиквицама или без? 248 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 [Јацк] Витх. 249 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Волим тиквицу од путернут. Ја не једем патлиџан. 250 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 [Едвард приповеда] <и>Мислим у себи понекад, знаш, мислим, 251 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 <и>да постоји само једна особа у нашој породици која заслужује да живи, 252 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 <и>само један, 253 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 <и>то би био Јацк. 254 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 <и>Само Јацк. 255 00:18:21,875 --> 00:18:22,917 [Она се кикоће] 256 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Јеси ли видео то? - [Џек, цереће се] Не. 257 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 волим те. 258 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 волим те. 259 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Шта ћеш сад да радиш? 260 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Мој испит је тако брзо, па морам да вежбам. 261 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 [Јацк] Не морате да вежбате. 262 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Ти си најбољи гитариста којег знам. 263 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Ја сам једини гитариста којег познајете. - [Џек] Па, и то је тачно. 264 00:18:46,875 --> 00:18:48,917 [Он стење, тихо] 265 00:18:53,167 --> 00:18:54,708 Ок, иди. 266 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 - [Јацк] Волим те, ћао. - Ћао. 267 00:18:57,792 --> 00:18:59,083 [Тмурни рифови електричне гитаре] 268 00:18:59,667 --> 00:19:01,292 [врата се затварају] 269 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 [Она уздише] 270 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 [Бирање акустичне гитаре се придружује] 271 00:19:15,833 --> 00:19:18,083 [Синтх бубњеви се придружују; Музички темпо се убрзава] 272 00:19:21,083 --> 00:19:23,292 [дрхтаво дисање] 273 00:19:30,417 --> 00:19:31,750 [Сестра] Ед? 274 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 - Ед? - [Едвард, у позадини] Да? 275 00:19:45,583 --> 00:19:47,542 [Музика се стишава] 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,167 То је то. 277 00:19:49,250 --> 00:19:51,417 [Роберт грца и зеза се] 278 00:19:53,125 --> 00:19:54,417 То је то. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 [Музика закључује] 280 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Иди на своју страну. - Не. 281 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Хеј, пусти ме да то урадим. 282 00:20:00,667 --> 00:20:02,167 [Роберт] Не. 283 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 бр. 284 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 [Едвард] <и>Тестирање, тестирање, један, два, три. 285 00:20:17,542 --> 00:20:20,042 <и>Тестирање, тестирање, један, два, три. 286 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Едвард Тејлор, 287 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 до 2025. 289 00:20:36,792 --> 00:20:38,958 [Он мења глас] Едвард Тејлор, 290 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 291 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 до 2025. 292 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 [Он пушта снимање] <и>Едвард Тејлор, 1991... 293 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 [Едвард приповеда] <и>Мрзим писану реч, па сам престао да му верујем 294 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 <и>као средство комуникације, информације и забаву. 295 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 <и>Ово није било психолошко реакција на изненадну смрт моје мајке, 296 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 - <и>као што су неки људи предложили, - [Етерична, хипнотичка музика] 297 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 <и>али пре свестан избор са моје стране. 298 00:21:09,667 --> 00:21:11,667 [Деликатно треперење; музика бледи] 299 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 <и>Увек сам размишљао о изговореној речи 300 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 <и>да будем директнији и људскији од писаног. 301 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 <и>То је оно што јесте, и не мења се. 302 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 <и>Или ако неко одлучи да бисте га променили, па, потребан је посао. 303 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 <и>Потребан је труд. Заиста морате покушати. 304 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 <и>Ја, на пример, 305 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 <и>Успео сам да се направим опонашају Јацков глас заиста добро. 306 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 <и>Али требало је много ноћи вежбања да би то могли да урадите. 307 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 <и>Није једноставна ствар. 308 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 [Он имитира Џека] Едвард Тејлор, 309 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 1991... 310 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 до 2025. 311 00:21:47,792 --> 00:21:49,542 [Он издахне, задовољан] 312 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 [агресиван, електронска музика свира у колима] 313 00:21:55,750 --> 00:21:57,542 [Музика се зауставља, мотор се зауставља] 314 00:22:00,667 --> 00:22:02,042 [Он стење] 315 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 [Животиње зову из даљине] 316 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 [Он уздише] 317 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 [Столица за љуљање шкрипи] 318 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 [Сестра] Јацк је код куће. 319 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Он касни. 320 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 [Сестра] Зато што је био са том девојком. 321 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Она је ужасна, тата, та девојка. 322 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Већ је убедила Џека да јој купим кућу у граду. 323 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Да ли ти је то рекао? 324 00:22:33,250 --> 00:22:36,042 Само ће потрошити сав свој новац 325 00:22:36,125 --> 00:22:37,542 покушавајући да је усрећи. 326 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Џек је купио кућу у граду? 327 00:22:40,667 --> 00:22:42,792 [Сестра] Не знам да ли су... 328 00:22:42,875 --> 00:22:45,292 затворили посао, али хоће. 329 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 То је нечувено. 330 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Он купује кућу и не тражи да идеш да га видиш. 331 00:22:53,542 --> 00:22:54,792 [тата] Хмм. 332 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Мислим, они добро знају да сте највећи агент за некретнине икада. 333 00:23:02,458 --> 00:23:04,917 Мислим, то је увредљиво. То је шамар. 334 00:23:05,000 --> 00:23:06,750 И знам да је то само питање времена 335 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 пре него што буде срушена само да га вежу. 336 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 И једноставно не могу да поднесем помисао на то. 337 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 А одећа коју носи је само... 338 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 грозно. 339 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Мислим, ниси могао замислити како се лоше облачи, тата. 340 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Иди му спреми нешто за јело. Мора да је гладан. 341 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 [Сестра] Знам да иде затрудњети. Само да га ухватим у замку. 342 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Да му је била интересантна, 343 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 већ би је већ упознао са нама. 344 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Тако да нисам забринут. 345 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 У ствари, сигуран сам, 346 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 једино што та девојка има понудити му је њена пичка. 347 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Ништа више. 348 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 Стави ме у кревет. 349 00:23:51,125 --> 00:23:52,042 [Он стење] 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,542 [Он тешко дише] 351 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Помози ми у кревет. 352 00:24:02,917 --> 00:24:04,792 [Смеје се, пригушено] 353 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Ти кучко. 354 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Ана, 355 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Никад не знам да ли си још увек овде. 356 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 [Отежано дисање се наставља] 357 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 [Ана пјевуши] 358 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Никад те нисам видео са таквим апетитом. 359 00:24:31,667 --> 00:24:33,125 умирем од глади. 360 00:24:33,208 --> 00:24:34,500 [Едвард се смеје] 361 00:24:39,833 --> 00:24:41,542 [меко шкрипање] 362 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Свиђају ти се моје чарапе, Јацк? 363 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Они су нови. 364 00:24:48,542 --> 00:24:49,833 Веома лепо. 365 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Хвала. 366 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 [Јацк] Нема на цему. 367 00:24:58,833 --> 00:25:00,250 Анна. 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,667 Сутра правите прасеће печење са шпарглама. 369 00:25:04,042 --> 00:25:05,708 - Наравно. - Или говеђи бургуигнон. 370 00:25:05,792 --> 00:25:07,417 Шта год желите. 371 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Марта долази на ручак. 372 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Да вас све упознам и да упознате њу. 373 00:25:13,792 --> 00:25:15,702 [Ана] Да ли тата зна да она долази? 374 00:25:15,786 --> 00:25:16,792 бр. 375 00:25:16,875 --> 00:25:19,042 [ватра пуцкета] 376 00:25:20,167 --> 00:25:21,542 Хоћеш да дођем у твоју собу? 377 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 Свирај мало гитару пре него што одеш у кревет? 378 00:25:23,500 --> 00:25:25,292 Да ти помогнем да заспиш? 379 00:25:26,875 --> 00:25:28,667 Не хвала. 380 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 Хоћеш ли живети са њом? 381 00:25:32,583 --> 00:25:34,125 не знам. 382 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 [Она тешко дише] 383 00:25:42,167 --> 00:25:44,875 - [Она цвили] Шта је са татом? - [Јацк] Ана. 384 00:25:44,958 --> 00:25:47,708 [Ана] Мислим, управо је изгубио жену, 385 00:25:47,792 --> 00:25:50,250 - и сада ће изгубити свог најстаријег сина. - Ох, мој Боже. 386 00:25:52,292 --> 00:25:54,208 [Џек панталоне] 387 00:25:56,042 --> 00:25:58,167 [Роберт се смеје] 388 00:26:04,625 --> 00:26:06,750 [Течност се сипа; Елегантна клавирска музика у позадини] 389 00:26:06,833 --> 00:26:08,958 [Стакло звецка; течност сипа] 390 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 [тата] Дакле, Марта, 391 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 шта тачно радиш? 392 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 [Јацк] Она свира гитару. 393 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 [Марта] Ја сам савременик класични гитариста. 394 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Ја сам сада само аматер, али бих волео да будем професионалац. 395 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Оба моја родитеља су били музичари, 396 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 клавир и виолина, а почео сам да играм када сам имао осам година. 397 00:26:35,292 --> 00:26:36,500 [тата] Има ли браће и сестара? 398 00:26:36,583 --> 00:26:37,667 Да, имам једну сестру. 399 00:26:38,333 --> 00:26:39,792 Али сада смо само ја и она. 400 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Оба родитеља су ми умрла пре две године у пљачки у Чикагу. 401 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 да... 402 00:26:45,542 --> 00:26:48,167 а после тога, моја сестра се преселила у Схаиенне... 403 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 [Она муца, смеје се] 404 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 За... Саигон. 405 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 И... да. 406 00:26:54,417 --> 00:26:56,208 - [мува зуји] - [Она се смеје] 407 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 [Јацк] Ради бургуигнон има ли патлиџана у њему? 408 00:26:58,417 --> 00:27:00,458 [Она испушта прибор за јело] 409 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Заборавила сам да не волиш патлиџан. 410 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 Рецепт чак не укључује патлиџан. 411 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Аутентични француски боургуигнон укључује патлиџан. 412 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 То је прави рецепт. 413 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 [тата] Ана. 414 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Можете ли ми описати нашег госта у твојим углађеним тоновима? 415 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Желео бих да сазнам више о ова девојка на коју се мој син заљубио. 416 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Тата, ја то могу. Пусти ме да то урадим. Ја ћу то учинити. 417 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 [тата] Желим да Анна то уради. 418 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Не можете бити објективни. 419 00:27:33,417 --> 00:27:34,833 Ти си заљубљен. 420 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Осим ако ниси заљубљен, 421 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 у ком случају Биће ми драго да то урадиш. 422 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Марта је... 423 00:27:47,042 --> 00:27:49,875 плавуша, веома бела, 424 00:27:49,958 --> 00:27:52,417 - [тата] Хух. - [Ана] средње грађе, 425 00:27:52,500 --> 00:27:53,792 плавих очију. 426 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 [тата] А њена ташна? Какву торбу она има? 427 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 [Ана] То је Боттега, мислим. 428 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Мислим да је Боттега. - [тата] Ана... 429 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 да ли је... 430 00:28:05,417 --> 00:28:07,500 или није Боттега? 431 00:28:07,583 --> 00:28:09,958 Да. Да, то је Боттега. 432 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Џек ми га је добио на поклон... - А њена груди? 433 00:28:13,417 --> 00:28:14,417 јер сам био-- 434 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 (Неспретно се смеје) Тата! 435 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Не, не, не... 436 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Њена груди. - [Јацк] Да. 437 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Не могу да разумем зашто је то погрешно да питам за њена недра. 438 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Кад бих могао да видим, Већ бих себе тражио 439 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 и знао бих да ли је велики или мали. 440 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 И очигледно је то сасвим у реду за некога ко може да види. 441 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Али онда је то чудно за некога ко не могу да тражим опис. 442 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Њена... 443 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Њене груди су... просечне. 444 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Груди су јој просечне. Просечне је величине. 445 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - [тата] У реду. - Иде на велико. 446 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 У реду. Добро. 447 00:28:54,167 --> 00:28:55,417 Не бих рекао велики. 448 00:28:55,500 --> 00:28:56,792 Њена груди нису велика. 449 00:28:56,875 --> 00:28:59,500 - [Јацк] Па, рекао сам да идемо на велико. - [Анна] Не иде ни на велико. 450 00:28:59,583 --> 00:29:01,167 [Јацк] Велика је. 451 00:29:01,250 --> 00:29:02,375 То је... у најбољем случају просечно. 452 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 Не, нису просечни. 453 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 [Ана] Не иду на велико. Они иду на мале. 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 У ствари, можда и јесу исте величине као мој. 455 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Они су већи од твојих. 456 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - [тата] Прегршт. - Много су већи од твојих. 457 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Прегршт. Две шаке. 458 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Две мерице. Две велике мерице. 459 00:29:18,708 --> 00:29:21,375 - [Ана] Једна шака у свакој руци. - [тата] Разумем. 460 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Молим те, настави. 461 00:29:23,625 --> 00:29:25,042 Њена тежина. 462 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Њене ципеле. 463 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Њена одећа. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,458 Њени нокти. 465 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Њени нокти... 466 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 су природни. Нема лакирања, мислим да не. 467 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Има црну цветну хаљину. 468 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 црвено цвеће, вероватно из ЦОС-а или Заре. 469 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Сватцх сат који има време заустављен па сат мора да се поквари. 470 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 И има Цартиер прстен на себи, 471 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 што претпостављам је још један поклон од Џека. 472 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Ок, доста је. То је доста. 473 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Тата, ако наставиш са овим својим брбљањем, ми одлазимо. 474 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 Јацк. 475 00:29:59,833 --> 00:30:01,250 Јацк. 476 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 - Ја ћу престати. - [Јацк] Тако ми је жао. 477 00:30:04,958 --> 00:30:08,125 Хајде да једемо, или ће се ова храна охладити. 478 00:30:08,208 --> 00:30:10,417 [мува зуји] 479 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Може ли ми неко дати моју чашу вина, молим те? 480 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Хвала ти, Ана. Знате, Ана је дивна куварица. 481 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Да. Џек увек траје и траје о њеном кувању. 482 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Она такође дивно свира гитару. 483 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Потпуно необучен, необучен. Никада није имала лекцију, 484 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 није имао ни пола часа на конзерваторијуму. 485 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 То је урођено. 486 00:30:37,000 --> 00:30:37,917 [Она се смеје] 487 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 То је само урођено. 488 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Она је надарена. 489 00:30:43,167 --> 00:30:47,750 Ана, да ли би била тако љубазна свирај гитару за нас током десерта? 490 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 радо бих. 491 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 знаш, Марта и ја бисмо могли да играмо заједно 492 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 ако је то нешто да ти не би сметало, Марта. 493 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Мислим да то треба да урадимо... Урадићемо то други пут. 494 00:31:00,708 --> 00:31:02,375 [Роберт се смеје] 495 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 - [Роберт, церекање] Други пут. - [Деликатна, замишљена музика] 496 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 [Едвард приповеда] <и>Мислио сам да Марта изгледа као заиста фина особа. 497 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 <и>Изгледа да ужива у Анниној храни 498 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 <и>упркос свој тој неспретности са татом. 499 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 <и>Такође, начин на који је гледала у Џека показао безграничну љубав. 500 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 <и>Свиђала ми се. Јесам. 501 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 [Музика се наставља] 502 00:31:29,292 --> 00:31:31,583 [Птице вриште; Музика се наставља] 503 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [Он гунђа; Коњ фркће у близини] 504 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 [Роберт] Одмах долазим, тата. 505 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 Шта је онда, дечко? 506 00:31:39,292 --> 00:31:40,750 Овуда. 507 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 - Макови су данас лепи, тата. - [Музика закључује] 508 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 Свуда цветају. 509 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 [Прилази коњ] 510 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 - Један, два, три... - [коњ фркће] 511 00:31:54,792 --> 00:31:56,583 [Он стење] 512 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - [тата] Хвала душо, хвала ти. - Иди. 513 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Право напред. 514 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 [коњ се повлачи] 515 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Пазићу на тебе. 516 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Само држите уши отворене, и Јавићу се ако будеш потребан, ок тата? 517 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Сада скрените лево. 518 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Мислим, тачно. 519 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Твоја друга лева. 520 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 - [тата] Па скренеш десно? - [Роберт] Ту је дрво! 521 00:32:19,083 --> 00:32:21,083 [Бесна електронска музика] 522 00:32:38,542 --> 00:32:40,625 [Музика бледи] 523 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 [Јацк] Свиђа ти се? 524 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 [Марта] Да. Зар ти се не свиђа? 525 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 - [Џек, неубеђен] Да! - [Марта се смеје] 526 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 [Марта] Желимо велику породицу. 527 00:33:07,208 --> 00:33:08,167 [Слатка, гитарска музика] 528 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 [Реалтор] Ова кућа је савршена за рађање деце, 529 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 захваљујући великој башти. 530 00:33:13,000 --> 00:33:15,167 - [Марта] Јацк, хајде. - Да. 531 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 [Музика се наставља] 532 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 [Реалтор] Постоје три собе и примарни апартман. 533 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 [Кликови прекидача, зујање аутоматских жалузина] 534 00:33:35,292 --> 00:33:37,042 - Можемо ли да наставимо, молим? - [Марта] Мм-хмм. 535 00:33:39,042 --> 00:33:41,042 [Реалтор] А ту је и ово фантастичан базен, 536 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 али нажалост данас не можемо види јер се чисти. 537 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 Заиста је тако лепа кућа. 538 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Да, јесте. 539 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Можда најлепши који смо видели, зар не мислиш, Јацк? 540 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 [Јацк] Мм-хмм. Да, наравно. 541 00:34:00,042 --> 00:34:02,417 [Музика се наставља] 542 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 [Музика закључује] 543 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Колико је сати? - Не знам. Мој сат је стао. 544 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Купићу ти нову. 545 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 Скупо, то никада неће престати. 546 00:34:32,458 --> 00:34:34,458 [Нејасан разговор на шпанском] 547 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Хоћеш да се вратиш код себе и јебеш? 548 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 У идеалном случају, волео бих да купимо ово место зајебавати. 549 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Дакле, да ли је то изводљиво? 550 00:34:47,917 --> 00:34:49,000 [Руга се] 551 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Стварно ти се свиђа? - Да, стварно ми се свиђа. 552 00:34:51,833 --> 00:34:54,042 знаш, Мислим да је прави проблем, да ли си ти... 553 00:34:54,125 --> 00:34:56,042 још увек не знам ако желиш да живимо заједно. 554 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 - Није то. - То је то. 555 00:34:57,500 --> 00:34:59,417 - (Јацк) Није то. - [Марта] Кућа је невероватна. 556 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Цена је разумна. 557 00:35:00,583 --> 00:35:02,667 Дакле, не. не разумем у чему је проблем. 558 00:35:02,750 --> 00:35:04,458 - Шта је то? - Спаваће собе су мрачне. 559 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 јесу. 560 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Јацк, идем. 561 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Волим те, али ја, ја... 562 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Одбијам да и даље молим за све једноставне ствари. 563 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Дакле, знаш... 564 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Позови ме кад будеш сигуран да желиш да будемо заједно. 565 00:35:21,083 --> 00:35:22,417 Или не зови уопште. 566 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 И ја ћу узети такси, 567 00:35:23,667 --> 00:35:25,500 - јер је удаљен само 20 минута. - Није. 568 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 Није далеко. Дакле, пријатан дан. 569 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 [Јацк] То је најмање 30 минута! 570 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Знаш, штета је ваш сат је стао 571 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 и мислићете да је 20 када је заправо 30. 572 00:35:39,917 --> 00:35:42,292 [Брза, дубока електронска музика] 573 00:35:53,083 --> 00:35:54,500 идем у кревет. 574 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Лаку ноћ. 575 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Лаку ноћ, момци. - Ноћ. 576 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Лаку ноћ. 577 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 И ја. 578 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Ујутру рано почињем. 579 00:36:08,042 --> 00:36:08,958 [Музика престаје] 580 00:36:09,042 --> 00:36:10,708 Хоћеш ли сачекати пет минута, Јацк? 581 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Написао сам ти песму, и волео бих да ти је отпевам. 582 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Може ли сачекати? Заиста сам јако уморан. - [Ана] Заиста је врло кратко. 583 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Имам гитару, купио сам је преко интернета 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 и вежбао сам на интернету. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 [Појачало зуји] 586 00:36:26,167 --> 00:36:27,583 [Ох. 587 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 У реду. 588 00:36:31,208 --> 00:36:32,958 [Софт стрм; Џек прочисти грло] 589 00:36:33,042 --> 00:36:34,208 молим те. 590 00:36:35,833 --> 00:36:38,167 [Строчно дрндање у једној тони] 591 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 [Строчно певање] ♪ <и>Целу ноћ И цео дан 592 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 ♪ <и>Док радим и док се играм 593 00:36:50,042 --> 00:36:52,875 ♪ <и>Како одлазим и док остајем 594 00:36:54,917 --> 00:36:57,750 ♪ <и>Уз планине Низ залив 595 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ♪ <и>Од Шангаја до ЛА 596 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 ♪ <и>Док спавам и док се играм 597 00:37:09,583 --> 00:37:12,250 ♪ <и>Ј-А-Ц-К 598 00:37:14,667 --> 00:37:17,125 ♪ <и>Ј-А-Ц-К ♪ 599 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 [Он се придружује] ♪ <и>...А-Ц-К ♪ 600 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Тата те жели горе. 601 00:37:22,792 --> 00:37:23,958 За прање зуба. 602 00:37:24,042 --> 00:37:25,625 - [Јацк] Жао ми је, Ана. - [Музика бледи] 603 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Да ли бисте могли да певате остало за мене други пут? 604 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 - [Анна] Наравно. - [Јацк] То је супер. 605 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 - Заиста сјајно. - [Анна] Свидело ти се? 606 00:37:31,583 --> 00:37:33,042 [Јацк] Свидело ми се! 607 00:37:33,125 --> 00:37:34,917 - [Роберт] Лаку ноћ, Јацк. - Лаку ноћ. 608 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 - Лаку ноћ. - Ноћ. 609 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Па, мислите ли да му се свидело? 610 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Заиста јесте, Ед. 611 00:37:51,042 --> 00:37:52,958 [гитара пуцкета] 612 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Слушај, Роберте... 613 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 Желео бих да вам помогнем, колико могу. 614 00:38:00,458 --> 00:38:03,000 - [Роберт] Ок. - [Ана] И веруј ми... 615 00:38:03,500 --> 00:38:05,333 Живети у кући, 616 00:38:05,417 --> 00:38:07,000 са толико мушкараца, 617 00:38:07,083 --> 00:38:08,542 толико година... 618 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Знам тачно шта сваког од вас пали. 619 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Шта вас пали. 620 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Шта пали Еда. 621 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Шта пали тату. 622 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Шта пали тату? 623 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ана] Али штавише Роб, 624 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 само ја знам шта пали Џека. 625 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Ана, шта пали тату? - Што вам могу рећи, ако желите. 626 00:38:27,833 --> 00:38:29,292 Да ли је то прање зуба? 627 00:38:31,667 --> 00:38:33,917 немаш појма, јер ти уопште не познајеш Јацка. 628 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Наравно да знам. 629 00:38:36,417 --> 00:38:38,500 [нечујно шапутање] 630 00:38:39,375 --> 00:38:41,500 [Смију се] 631 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - То је лаж. - То није лаж. 632 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Верујте ми, не можете погрешити. 633 00:38:51,667 --> 00:38:53,375 Шта ме онда пали, Ана? 634 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Знаш? - Да, знам Еда, баш ништа. 635 00:38:58,625 --> 00:39:00,000 То није истина. 636 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Тај ружин грм у дворишту ме пали. 637 00:39:02,292 --> 00:39:03,583 [Непријатна гудачка музика] 638 00:39:03,667 --> 00:39:06,042 заливао сам га јуче, и прешао сам по целом његовом лишћу, 639 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 а онда сам га испразнио цревом. 640 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Тако да нико не би посумњао у ништа. 641 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 [Музика престаје] 642 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 [Едвард приповеда] <и>Јадни Џек. 643 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 <и>Тренутно те не пратим само ја. 644 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 <и>Глупа сестра која жели да буде јебана од месара те прати. 645 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 <и>Досадно, болесно, а не добро обучен брате 646 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 <и>ко жели да га јебеш, такође вас прати. 647 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 <и>Бескорисни, изопачени отац који више никада неће бити сјебан 648 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 <и>вас прати. 649 00:39:36,375 --> 00:39:39,042 <и>Крв није само ствар то може да вас упали 650 00:39:39,125 --> 00:39:41,208 <и>али и нешто што може... 651 00:39:41,292 --> 00:39:42,542 <и>то вас је ослободило. 652 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 <и>Од нас. 653 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 - (Жена) Молим вас уђите. - [Деликатна, замишљена музика] 654 00:40:56,458 --> 00:40:58,708 [Музика се наставља] 655 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 [Јацк] Мама, мама, мама. 656 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Ти ниси пунашна. Изгледате невероватно, обоје изгледате невероватно! 657 00:41:29,042 --> 00:41:31,375 [Музика се наставља] 658 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 [Мајка] Сада имамо пилиће. 659 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 [Јацк] Да, рекао си прошли пут. 660 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 Ох, пре него што заборавим. 661 00:42:06,000 --> 00:42:07,667 - Твој новац. - [Мајка] Ох. 662 00:42:07,750 --> 00:42:10,167 - Хвала ти пуно, драга. - Хвала. 663 00:42:11,250 --> 00:42:12,875 [Жена] Оставићу вас да разговарате. 664 00:42:13,458 --> 00:42:14,458 Хвала. 665 00:42:15,500 --> 00:42:17,708 [Она броји на шпанском, шапуће] 666 00:42:21,458 --> 00:42:23,292 - [Музика бледи] - [Мајка] Дакле... 667 00:42:23,375 --> 00:42:26,083 Знаш, мислио сам на њега јутрос, кад сам прао зубе. 668 00:42:26,167 --> 00:42:28,375 - [Јацк] Јеси? - Никада више не желим да перем зубе, 669 00:42:28,458 --> 00:42:30,167 тако да никад не морам да мислим на њега. 670 00:42:30,250 --> 00:42:32,417 [Џек се смеје; Слабо треперење у позадини] 671 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Разумеш? - Веруј ми. Разумем, да. 672 00:42:37,125 --> 00:42:38,667 - Мораш да одеш одатле, Јацк. - Знам. 673 00:42:38,750 --> 00:42:40,333 Ти ниси као остали, дечаче. 674 00:42:40,417 --> 00:42:41,458 - Знам. - Добро си. 675 00:42:41,542 --> 00:42:42,625 - Да. - Добро си! 676 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 [Јацк] Па, ја ћу добити ускоро одатле. 677 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Бићу. - Стварно? 678 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Упознао сам некога. 679 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Ох. - Да. 680 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 - Девојка. - Лепо. 681 00:42:57,250 --> 00:42:59,083 Живећемо заједно. 682 00:43:00,458 --> 00:43:02,042 Драго ми је то чути. 683 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 - Да ли Ана има дечка? - Анна? Шалиш се? 684 00:43:07,833 --> 00:43:09,542 Тако ружно и тешко дете. 685 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 - Стварно? - [Она се смеје] 686 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Ружан. 687 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Пре него што заборавим, следећи пут када дођеш можеш ли ми донети мој сат? 688 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Твој сат? - Ролек. 689 00:43:18,792 --> 00:43:20,708 - Сећаш се? - Ох да, наравно. Да. 690 00:43:20,792 --> 00:43:22,875 - Надам се да није изгубљено. - Не мислим тако. 691 00:43:22,958 --> 00:43:25,042 Желим да га Ема има, следећег месеца јој је рођендан. 692 00:43:25,125 --> 00:43:26,500 - Здраво. - (шапуће) Наћи ћу га. 693 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 - Узми га. - Наћи ћу ти. 694 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Јацк, да ли си икада чуо Емма пева? 695 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 бр. 696 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Толико ме опушта да једноставно заспим. 697 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 [Јацк] Да. 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Нема више Ксанака за мене. 699 00:43:37,333 --> 00:43:38,625 Да, нема више зглобова. 700 00:43:39,208 --> 00:43:40,875 Само њен глас. 701 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Молим те, Емма. Певај за нас. 702 00:43:43,083 --> 00:43:44,875 [Емма] ОК. 703 00:43:44,958 --> 00:43:47,125 [Слатко пева на шпанском] 704 00:43:57,167 --> 00:43:58,958 [Певање завршава, смеју се] 705 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 [Светлуцање бледи] 706 00:44:02,458 --> 00:44:04,667 [Наставак певања и смеха] 707 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 [Деликатна, узнемирујућа музика] 708 00:44:09,375 --> 00:44:11,375 [Музика расте] 709 00:44:27,292 --> 00:44:29,375 [Нечујни смех; Музика се наставља] 710 00:44:47,583 --> 00:44:49,917 [Музика закључује; Инсекти цвркућу] 711 00:44:50,000 --> 00:44:51,375 [Роберт] Здраво. 712 00:44:52,667 --> 00:44:54,542 - Здраво. - Да ли изгледам добро? 713 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Да, изгледаш сјајно. - Шта је са овом кошуљом? 714 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Волим то, волим боју, то је добра кошуља. 715 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Да? - Да. 716 00:44:59,875 --> 00:45:01,833 Да ли вам се свиђају ове наочаре? Они су ЦЕЛИНЕ. 717 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 - [Роберт] О мој Боже, волим их. - Стварно? 718 00:45:03,667 --> 00:45:05,500 Они су већи него што су изгледали на слици. 719 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 много ми се свиђају. 720 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Ево. - Хвала. 721 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 [Ана] Моја коса је тако равна. 722 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Можеш ли да не чешљаш косу са мојом четкицом за зубе, молим те? 723 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Какав је то мирис? 724 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - То је твоја колоњска вода. Је ли у реду? - [Ана] То мирише тако добро. 725 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 - То је добар избор. - Добро делује на мене. 726 00:45:24,583 --> 00:45:26,875 [Ана шмрцне, издише] 727 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Нервозан сам. - Требало би да ставите музику. 728 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 ОК. 729 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Да, то је добра идеја. - Али не прегласно. 730 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 ОК. 731 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Рећи ћу му да си спреман. - Хвала. Волим те. 732 00:45:47,542 --> 00:45:49,542 [Он грца] 733 00:45:52,542 --> 00:45:54,500 [Тешко дише] 734 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 [куца на врата] 735 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 Да. 736 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 То звучи сјајно. 737 00:46:05,333 --> 00:46:07,042 [Лајање и завијање у даљини] 738 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Сачекај тренутак, љубави моја. на телефону сам. 739 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 [Ана] Роберт жели да те види у својој соби. 740 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 ОК. 741 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Још увек си тамо? 742 00:46:19,208 --> 00:46:21,708 - Сачекај. - [Музика свира <и>Панинаро, Пет Схоп Боис] 743 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 [Ана] Опрала сам сво суђе а ја сам испеглао три твоје кошуље 744 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 тако да можете носити који ти се сутра свиђа. 745 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Хвала. 746 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 Лаку ноћ. 747 00:46:34,250 --> 00:46:36,417 Мартха. 748 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 Волим те више од свега у свету. 749 00:46:53,208 --> 00:46:54,833 [куца на врата] 750 00:46:54,917 --> 00:46:57,042 [Музика се наставља] 751 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Добио сам менструацију, Јацк, можеш ли да верујеш? 752 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Дај ми то. 753 00:47:17,292 --> 00:47:18,042 [Роберт] Јацк! 754 00:47:18,125 --> 00:47:20,417 [Јацк] <и>Рекао сам ти да јебено одрастеш! 755 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 <и>Сви сте јебено љути у овој кући. 756 00:47:26,167 --> 00:47:27,375 [Роберт] Јеби се, Јацк. 757 00:47:27,458 --> 00:47:28,917 Јеби се! 758 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Рекао сам ти да одрастеш! 759 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 <и>Проклетство! 760 00:47:34,917 --> 00:47:36,792 [он панталоне] 761 00:47:40,792 --> 00:47:41,750 [Јачина музике се повећава] 762 00:47:46,375 --> 00:47:48,417 [Он грца] 763 00:48:13,958 --> 00:48:15,583 [Музика стаје] 764 00:48:15,667 --> 00:48:17,083 Јацк? 765 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 [завијање у даљини] 766 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Кучкин син. 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Ова јебена ствар. 768 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Јацк? 769 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 [Едвард, као Џек] Тата, овде сам. 770 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Жао ми је, био сам... 771 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 доле, нисам могао да те чујем. 772 00:48:58,792 --> 00:49:00,500 [тата] Ох. 773 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Јеси ли мало промукао? Твој глас звучи чудно. 774 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 [Едвард, као Џек] Не. 775 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Превише сам пушио, претпостављам. 776 00:49:10,625 --> 00:49:12,042 [тата] Хух. 777 00:49:13,167 --> 00:49:16,625 ОК, па, спреман сам да оперем зубе. 778 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 [вода тече] 779 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Паста за зубе. 780 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 [тата стење] 781 00:50:12,667 --> 00:50:14,833 Хајде, Јацк, пређи на то. 782 00:50:31,500 --> 00:50:33,458 [тата тешко дише] 783 00:50:46,583 --> 00:50:48,625 [тата стење] 784 00:50:56,208 --> 00:50:58,417 [Јаукање и четкање расту] 785 00:51:15,667 --> 00:51:18,042 [Он стење, смеје се] 786 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 ОК. 787 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Користи своја уста. Користи уста, Јацк, близу сам. 788 00:51:29,333 --> 00:51:31,458 [Интензивна, узнемирујућа музика] 789 00:51:37,542 --> 00:51:38,917 [тата стење] 790 00:51:39,000 --> 00:51:41,208 [Едвард пљуне; тата тешко дише] 791 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 [Музика бледи] 792 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Вечерас је било... 793 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Вечерас је било другачије. - Да? 794 00:51:51,417 --> 00:51:53,042 [вода тече] 795 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Боље или горе? 796 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 [тата] Боље. 797 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 Много, много боље. 798 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Јацк. 799 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Немаш појма колико добро си ми учинио, душо. 800 00:52:07,917 --> 00:52:10,000 [дубока, узнемирујућа музика] 801 00:52:20,208 --> 00:52:22,292 [Музика стаје] 802 00:52:32,625 --> 00:52:35,125 [Едвард] Зашто си викао горе синоћ, шта се догодило? 803 00:52:35,208 --> 00:52:36,458 Ништа. 804 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Само Роберт пушта музику прегласно. 805 00:52:43,000 --> 00:52:44,333 [Едвард] Џек. 806 00:52:44,958 --> 00:52:45,875 Дођи овамо. 807 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Синоћ сам помогао тати да опере зубе. 808 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 И сада када ћеш отићи, 809 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 Желим да знаш да ће овде све бити у реду. 810 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Ја ћу се побринути за то. 811 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 И знам да је мама жива, Јацк. 812 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Пратио те све до њене куће. 813 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 нећу ништа рећи о мами било коме. Не брини. 814 00:53:33,708 --> 00:53:35,708 [Џек се руга] 815 00:53:38,458 --> 00:53:39,750 Ох Ед... 816 00:53:39,833 --> 00:53:41,542 хм... 817 00:53:41,625 --> 00:53:43,667 [Интригантна, нелагодна музика] 818 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 (шапуће) Мама никада није била заиста срећан са татом. 819 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 <и>Ужасно се понашао према њој. Никада јој није било добро. 820 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 <и>Од дана када су се упознали, 821 00:53:51,542 --> 00:53:53,417 <и>имао је прикривену сумњу Мама је можда лезбејка. 822 00:53:53,500 --> 00:53:55,750 <и>Али када је схватио да је пала заљубљен у пејзажиста, Ему... 823 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 <и>Постао је чудовиште, стварно се наљутио, претећи Емми, 824 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 <и>чупајући све њене биљке... Чак је једном покушао да је подмити. 825 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 <и>...у овом дворишту у налету беса. Неуспешно, могао бих да додам. 826 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 <и>Али једне ноћи, 827 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 <и>одлучила је када је мама пила 828 00:54:07,667 --> 00:54:08,708 <и>и тата ју је позвао 829 00:54:08,792 --> 00:54:11,208 <и>да ставим тачку на ово прилично трагично ситуацију и освети јој се. 830 00:54:11,292 --> 00:54:13,083 <и>Ухватила је батеријску лампу. 831 00:54:13,167 --> 00:54:15,583 <и>И у тренутку када је ушла купатило, где ју је чекао, 832 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 <и>уперила је батеријску лампу у своје зубе. 833 00:54:17,583 --> 00:54:20,083 Сећате се како је сјајно бело Мамини зуби су били, зар не? 834 00:54:20,167 --> 00:54:21,542 Да, сећам се. 835 00:54:21,625 --> 00:54:24,000 Увек сам се питао зашто ти зуби нису били тако сјајно бели. 836 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 - Шта? - Па, мислим ако... 837 00:54:26,167 --> 00:54:29,333 ако та теорија о комбинацији од Татина сперма и паста за зубе су били истинити, онда... 838 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Мислим да су ми зуби сјајно бели. - Да, али не као код маме. 839 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Чекај, ниси ни погледао. - Знам, не као код маме. 840 00:54:37,208 --> 00:54:39,167 [Музика бледи] 841 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 нису. 842 00:54:40,958 --> 00:54:43,833 Па, у сваком случају, када се укључила батеријску лампу и уперила је у њене зубе, 843 00:54:43,917 --> 00:54:45,625 одсјај је био тако светао... 844 00:54:45,708 --> 00:54:47,208 [Музика се наставља] 845 00:54:47,292 --> 00:54:49,083 да је тата ослепео. 846 00:54:49,167 --> 00:54:50,583 Заувек је изгубио вид. 847 00:54:51,125 --> 00:54:53,042 [Музика се завршава чудном нотом] 848 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Тата се измислио та прича о вуковима. 849 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Сад, нисам имао појма 850 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 да је још била жива до пролећа-лета, прошле године. 851 00:55:11,333 --> 00:55:13,083 Знате, у затвору, имају овај систем 852 00:55:13,167 --> 00:55:15,333 где затвореници комуницирају користећи мала џепна огледала. 853 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 Заиста је невероватно, требало би да проверите. 854 00:55:17,833 --> 00:55:19,667 Мама је то могла да уради са својим зубима. 855 00:55:19,750 --> 00:55:21,292 [Јацк] Хмм. 856 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 [стење и грцање] 857 00:55:34,917 --> 00:55:36,042 [Јацк] Жао ми је. 858 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Ја ћу да завршим. - Да? 859 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 [Јацк] Ох, срање. 860 00:55:45,458 --> 00:55:47,750 [Јацк грунтс; Марта стење, панталоне] 861 00:55:51,083 --> 00:55:52,750 Ах, јеботе. 862 00:55:54,958 --> 00:55:56,375 Ах, срање. 863 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 [Џек панталоне] 864 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Јеби га. 865 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Следећи пут, зашто једноставно не свршиш на изласку из врата? 866 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 То ће вам уштедети време. 867 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 Најмање минут. Можда и дуже. 868 00:56:16,708 --> 00:56:18,125 [Јацк] Мартха. 869 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Жао ми је што сам увек изјури на врата. 870 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 јесам. 871 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Ова ноћна мора ће ускоро бити готова, обећавам ти. 872 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 обећавам. 873 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - [Марта] Џек? - Да. 874 00:56:38,083 --> 00:56:40,083 [Марта] Пре него што одеш. 875 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 Нашао сам нешто у кухињи, коју желим да ти покажем. 876 00:56:44,625 --> 00:56:46,292 Нећете веровати. 877 00:56:47,625 --> 00:56:49,042 У реду. 878 00:56:58,125 --> 00:57:00,000 [Он уздише] 879 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 Има ли шта хоћеш ли ми рећи, Јацк? 880 00:57:03,375 --> 00:57:05,542 - Шта је јеботе ово? - Жао ми је. 881 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Требало је да ти кажем о томе, није моје! 882 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 У реду, то је... 883 00:57:11,750 --> 00:57:13,333 Робертов је. 884 00:57:14,500 --> 00:57:17,917 Нисам желео да га има у кући, па сам га јебено сакрио овде. 885 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 Види, нисам, Нисам ти рекао о томе 886 00:57:23,542 --> 00:57:25,958 јер сам мислио да ћеш бити против идеја, а то је била грешка. 887 00:57:26,042 --> 00:57:28,625 У реду? Сада могу да га однесем ако хоћеш да га се отарасим. 888 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 Очигледно те је узнемирило, узећу то. Само ћу га однети. 889 00:57:32,500 --> 00:57:33,917 Зашто би твој брат купио пиштољ? 890 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 То је пиштољ Таурус. 891 00:57:35,292 --> 00:57:38,125 Као онај кога су убијали Робертов омиљени италијански дизајнер икада. 892 00:57:38,208 --> 00:57:40,333 Знате колико се диви њега, и његову сестру Донателу, такође. 893 00:57:40,417 --> 00:57:42,750 - [Марта] Шта? - Није га купио да би га јебено користио! 894 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 ОК. 895 00:57:44,917 --> 00:57:46,500 Ево ствари о Роберту, ОК. 896 00:57:46,583 --> 00:57:48,583 - Он је-- - [Марта] Само престани, одмах. 897 00:57:50,792 --> 00:57:52,292 Ни мени ово није лако. 898 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Не могу више да издржим на том месту. 899 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Понекад пожелим нешто једноставно би се десило, сви би једноставно... 900 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 јебено умрети. 901 00:58:03,000 --> 00:58:04,667 да... 902 00:58:05,958 --> 00:58:07,667 Понекад размишљам о истој ствари. 903 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 Чак сам размишљао о редоследом којим бих волео да сви умру. 904 00:58:11,667 --> 00:58:13,083 [Она се смеје] 905 00:58:15,208 --> 00:58:17,333 [Интригантна, нелагодна музика] 906 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 [Музика закључује; Врата шкрипе] 907 00:58:45,417 --> 00:58:46,542 [Едвард] Здраво. 908 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 жао ми је. Види... Мартха. 909 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Слушај, Мартха, не буди тужна, ОК? Није вредно тога. 910 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Осећам се тужно, мислим, као ја, пре неколико месеци наишао сам 911 00:59:01,542 --> 00:59:04,917 овај Цомме дес Гарцонс кожни омот торбу на коју сам гледао годинама. 912 00:59:05,000 --> 00:59:07,292 Била је распродата свуда где сам погледао. 913 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 И када сам завршавао одјаву, веб-сајт моје банке 914 00:59:11,167 --> 00:59:14,375 отишао ван мреже ради одржавања, и трансакција није успела. 915 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 - Наставио сам поново два минута касније... - [пуцне прстима] 916 00:59:16,958 --> 00:59:18,708 торба је нестала. 917 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Провео сам цео следећи дан плачући. 918 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Плакање. 919 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Онда сам размислио о томе и схватио, нема сврхе плакати 920 00:59:27,667 --> 00:59:29,167 преко нечега што се може поправити. 921 00:59:29,250 --> 00:59:31,000 Нашао сам много лепшу торбу. 922 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Кожа је била мекша, имао је више џепова и преграда. 923 00:59:33,833 --> 00:59:37,417 И имао је ово... овај каиш за крст. било је... 924 00:59:38,333 --> 00:59:41,625 Било је много скупље, али заиста много лепше. 925 00:59:41,708 --> 00:59:43,042 [Марта] Мм-хмм. 926 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Био је то Раф Симонс. 927 00:59:46,458 --> 00:59:47,583 Да ли га волиш? 928 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Мој брат, мислим. 929 00:59:52,583 --> 00:59:53,875 [Она уздише] 930 00:59:53,958 --> 00:59:55,667 Да. 931 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Веома. 932 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 да ли сте вас двоје имали... 933 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 сексуални односи? 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 И он те много воли. 935 01:00:09,083 --> 01:00:10,917 Као, наравно да воли бити с тобом него 936 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 да татина паста за зубе прекрије курац гурнуо у уста сваке ноћи. 937 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Мислим, сви желе блиставо бели зуби, 938 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 али то је заиста корак предалеко, зар не мислиш? 939 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 У сваком случају, видећеш. Он ће све поправити. 940 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 И знаш шта кажу: 941 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 „Мора лети су топла, али хладно у... 942 01:00:33,833 --> 01:00:35,417 „зима. 943 01:00:35,500 --> 01:00:36,875 Море лети..." 944 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Топло, лето, хладно, зима. 945 01:00:42,167 --> 01:00:44,542 [Едвард се смеје] 946 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Хеј. 947 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Немој клонути духом. 948 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 за неколико дана, све ће бити боље за Џека. 949 01:00:53,625 --> 01:00:55,750 Што значи да ће и теби бити боље. 950 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Да. 951 01:01:01,333 --> 01:01:02,083 [Марта] Ох, ОК. 952 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 [шапуће] Добродошли у породицу. 953 01:01:12,833 --> 01:01:14,250 [Едвард приповеда] <и>Марта. 954 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 <и>Мислим да је она заиста фина особа, и савршена је за Џека. 955 01:01:20,167 --> 01:01:22,458 <и>У почетку нисам био сигуран, али сада јесам. 956 01:01:22,542 --> 01:01:23,542 [шапуће] Јеби га. 957 01:01:23,625 --> 01:01:25,917 [Едвард приповеда] <и>Марта јесте шта је Џорџ за мене. 958 01:01:26,000 --> 01:01:27,917 <и>То је она. 959 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 <и>Сигуран сам да је она та 960 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 <и>то ће учинити Џека срећним када сви будемо мртви и нестали. 961 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 Ох, Боже. 962 01:01:37,583 --> 01:01:40,250 [Едвард приповеда] <и>Роберт би то урадио било шта за Џека. 963 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 <и>Не зато што је желео срећа његовог брата 964 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 <и>али зато хтео је свог брата за себе. 965 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 <и>Овако сам знао да је живот какав смо познавали завршио. 966 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 <и>Нешто велико и снажно и крвави и тужни и срећни 967 01:01:57,042 --> 01:01:58,708 <и>требао је доћи. 968 01:01:58,792 --> 01:02:00,875 <и>И Роберт је изабран да помогне. 969 01:02:00,958 --> 01:02:03,792 <и>Роберт је изабран да ослободи Џека, 970 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 <и>али он још није знао за то. 971 01:02:07,917 --> 01:02:09,583 [Едвард, као Џек] <и>Чујеш ли ме? 972 01:02:09,667 --> 01:02:11,333 Да, да, чујем те. 973 01:02:12,542 --> 01:02:16,250 [Као Јацк] <и>Хтео сам да кажем да ми је жао што сам те ударио у бесу пре неко вече. 974 01:02:16,333 --> 01:02:18,792 <и>Прешао сам линију. Заиста нисам требао. 975 01:02:18,875 --> 01:02:20,250 бр. 976 01:02:20,792 --> 01:02:21,792 Не, не, не, не. 977 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Види, то је била моја грешка, ОК? - [Као Јацк] <и>Не, није. 978 01:02:24,458 --> 01:02:27,875 Било је. Било је. Ја сам крив, али... 979 01:02:27,958 --> 01:02:31,083 хвала на цвећу и моја дивна карта коју си ми добио. 980 01:02:31,167 --> 01:02:32,750 [Едвард, као Џек] <и>Не, Роб, волим те. 981 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 <и>Људи не би требало да ударају оне које воле. 982 01:02:34,667 --> 01:02:38,042 <и>Тај букет је било најмање што сам могао да урадим да ти изразим љубав. 983 01:02:38,917 --> 01:02:41,625 <и>Дакле, драги мој Роб, можеш ли ми опростити? 984 01:02:41,708 --> 01:02:43,583 наравно. 985 01:02:43,667 --> 01:02:46,542 - Наравно да могу. - [Као Јацк] <и>То је стварно добро од тебе. 986 01:02:46,625 --> 01:02:48,750 <и>Не можете замислити како си ме усрећио. 987 01:02:48,833 --> 01:02:49,875 - <и>Роб? - Да. 988 01:02:49,958 --> 01:02:51,958 [Као Јацк] <и>Још си ту? Не чујем те 989 01:02:52,042 --> 01:02:53,958 Али Џек... Јацк, ни ја те не чујем. 990 01:02:54,042 --> 01:02:56,167 [Едвард, као Џек] <и>Чујеш ли ме? 991 01:02:56,250 --> 01:02:59,417 - <и>А сада? - Чујем те сада. Чујем те. 992 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 [Едвард, као Џек] <и>Желео бих да те питам услуга, Роб. 993 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Било шта. Могао си да ме питаш за било шта. 994 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 [Едвард, као Џек] <и>Рећи ћу ти шта ја желим, 995 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 <и>али не желим нас причајући о томе у кући, 996 01:03:09,417 --> 01:03:11,875 <и>о овој ствари ћу ти рећи јер... 997 01:03:11,958 --> 01:03:13,958 <и>Не желим да други знају. 998 01:03:14,042 --> 01:03:15,250 ОК. 999 01:03:15,333 --> 01:03:17,167 [Као Јацк] <и>Је ли то у реду? Јесте ли још тамо? 1000 01:03:17,250 --> 01:03:20,000 - Да, не, овде сам. ја сам овде. - [Едвард, као Џек] <и>Одлично. 1001 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - <и>Желим да одеш у моју спаваћу собу. - Управо сада? 1002 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [Едвард, као Џек] <и>Да, сада. 1003 01:03:24,667 --> 01:03:27,125 ОК, на путу сам. 1004 01:03:27,208 --> 01:03:28,917 [Едвард, као Џек] <и>То је сјајно. 1005 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Јеси ли био на плесу синоћ, Јацк? 1006 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Твој глас звучи тако промукло, 1007 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 али и даље тако секси. 1008 01:03:43,958 --> 01:03:46,625 - [Едвард, као Џек] <и>Јеси ли већ стигао? - [Роб] Скоро смо стигли. 1009 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Ближе. 1010 01:03:49,500 --> 01:03:51,167 Ближе. 1011 01:03:51,250 --> 01:03:52,708 Ближе. 1012 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - ОК, ту сам. - [Едвард, као Џек] <и>Одлично. 1013 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 <и>Иди у моје купатило и погледај моју доњу полицу. 1014 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 <и>Тамо је поклон за тебе од мене. 1015 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 <и>Синоћ сам дошао у ову чарапу 1016 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 <и>док маштам о твојој проклетој пички, Роб. 1017 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 <и>Чарапа мора и даље бити влажна од моје сперме. 1018 01:04:15,333 --> 01:04:16,833 <и>Зашто не осетиш мирис? 1019 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 <и>Имам ли вашу пажњу? 1020 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 [Роберт] Да. 1021 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Још увек сам овде. - [Едвард, као Џек] <и>Јеси ли осетио мирис? 1022 01:04:24,333 --> 01:04:25,708 [Роберт] Да. 1023 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 [Едвард, као Џек, цереће се] <и>Мало срамота што ти све ово говорим. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:34,500 Не, немој да се стидиш. Ту је нема чега да се стидим, то сам ја. 1025 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 [Едвард, као Џек] <и>Да ли ти се свидело? 1026 01:04:37,292 --> 01:04:39,583 - Да. - [Едвард, као Џек] <и>О, добро, драго ми је. 1027 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 - [Роберт шмркне] - <и>ОК, слушај ме, Роб. 1028 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 <и>Постоји само један начин да заиста можемо бити заједно. 1029 01:04:46,542 --> 01:04:48,250 <и>Знате ли шта је то? 1030 01:04:48,333 --> 01:04:49,375 бр. 1031 01:04:49,458 --> 01:04:53,083 [Едвард, као Џек] <и>Морамо да стигнемо сви остали с пута. 1032 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 <и>Да ли стварно желиш да ме усрећиш? 1033 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 <и>Морате очистити ово мртво дрво то је свуда око нас. 1034 01:04:58,708 --> 01:05:00,750 - <и>Да ли разумете? - [Роберт] Разумем. 1035 01:05:00,833 --> 01:05:03,292 [Деликатна, замишљена музика; ветар дува] 1036 01:05:06,667 --> 01:05:09,417 [Едвард приповеда као себе] <и>Те ноћи, Роберт је сањао чудан сан 1037 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 <и>где лимузина покупио га из куће 1038 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 <и>и одвео га на плажу где је жена лежала на лежаљци. 1039 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 <и>Та жена је била Донатела. 1040 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Иди. - У реду. 1041 01:05:21,333 --> 01:05:23,000 [Едвард приповеда] <и>Пришао је њој, 1042 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 <и>лагано корачајући, јер Донатела то мрзи 1043 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 <и>када људи оду неопрезни отисци стопала у песку. 1044 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 <и>Рекла је, 1045 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 [Донателла] <и>Роберт, мој лепи и модерни дечко, 1046 01:05:34,208 --> 01:05:37,792 <и>Знам колико ми се дивите и мој мртви брат, 1047 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 <и>и као дизајнери и људи. 1048 01:05:40,417 --> 01:05:43,792 - [тата] Исцрпљен сам од шетње. - [Донателла] <и>Роберте, сад кад нисам 1049 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 <и>више креативни директор Версацеа, 1050 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 <и>Морам признати <и>како сам поносан на тебе. 1051 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 <и>Урадите оно што морате <и>без кривице и без кајања. 1052 01:05:57,167 --> 01:05:58,458 Настави даље. 1053 01:05:59,292 --> 01:06:00,500 Одлично ти иде. 1054 01:06:00,583 --> 01:06:02,625 [Свира музика - <и>Панинаро, од Пет Схоп Боис] 1055 01:06:03,125 --> 01:06:04,417 То је то. 1056 01:06:05,458 --> 01:06:06,667 Савршено. 1057 01:06:10,083 --> 01:06:11,500 На лево. 1058 01:06:16,458 --> 01:06:17,625 [Кон фркће, пригушено] 1059 01:06:22,625 --> 01:06:24,417 [Резонантни издисај] 1060 01:06:25,667 --> 01:06:27,250 [Одјекују откуцаји копита] 1061 01:06:35,125 --> 01:06:37,667 Настави даље. Хајде, тата. 1062 01:06:37,750 --> 01:06:39,042 Сада право. 1063 01:06:39,792 --> 01:06:40,917 Иди право. 1064 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Настави даље. Хајде, тата! 1065 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Иди, иди, иди. 1066 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Даље, даље. 1067 01:06:50,458 --> 01:06:52,667 [Коњ њише, пригушено] 1068 01:06:56,000 --> 01:06:57,792 [Музика искривљује] 1069 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 [Пригушен, густ ударац; Музика престаје] 1070 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 [Резонантни издисај] 1071 01:07:04,250 --> 01:07:06,417 [птице цвркућу] 1072 01:07:09,625 --> 01:07:11,583 [Тешко дише] 1073 01:07:13,667 --> 01:07:16,250 [Коњ фркће, тихо риче] 1074 01:07:41,042 --> 01:07:43,583 [Кликови камере мобилног телефона] 1075 01:07:44,792 --> 01:07:46,125 мама. 1076 01:07:46,208 --> 01:07:47,917 - [мама] Хмм? - Тата је умро. 1077 01:07:48,500 --> 01:07:50,583 - [Она се смеје] - Да. 1078 01:07:51,208 --> 01:07:54,500 Чекај, умро стварно или умро као ја? 1079 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 [Јацк] Не, умро је стварно. 1080 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 показаћу ти. 1081 01:07:58,917 --> 01:08:00,458 Пусти ме да га нађем, дај да га нађем. 1082 01:08:00,542 --> 01:08:01,500 [мама] Шта? 1083 01:08:01,583 --> 01:08:04,167 - Ох, ох. То је пуно крви. - [Јацк] Да. 1084 01:08:04,250 --> 01:08:06,292 - Видиш? - [мама се смеје] 1085 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Извини, Јацк, извини. 1086 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Како? - Пао са литице на коња. 1087 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 [Ема, смеје се] Стани. Престани! 1088 01:08:21,792 --> 01:08:24,333 [На шпанском] Како дивно да тако умрем! 1089 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 - [На енглеском] Тако ми је жао. - [Јацк] Не. 1090 01:08:26,625 --> 01:08:29,583 - Узми сладолед и престани. - Ох, извини. 1091 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 само помисли, 1092 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 нећете морати да трпите ствари он те је поново провео. 1093 01:08:35,583 --> 01:08:36,958 - [Јацк] Да. - Да. 1094 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 Нова кућа је лепа? 1095 01:08:39,708 --> 01:08:41,333 - Кућа је прелепа. - [мама] Лепо. 1096 01:08:41,417 --> 01:08:42,667 Да, то је само... 1097 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Не знам, после онога што се десило када тата и ја одлазимо од куће, 1098 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Роб, Ана и Ед... 1099 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Престани да стављаш друге на прво место. 1100 01:08:49,792 --> 01:08:51,500 Мислим, хајде, Јацк. 1101 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Ускоро ћеш имати породицу своје сопствене. 1102 01:08:54,125 --> 01:08:56,917 - Они су одрасли. - У праву си. 1103 01:08:57,542 --> 01:08:58,792 [мама] Мислим... 1104 01:08:58,875 --> 01:09:02,542 Мислим... И не треба ти да ме видиш једном месечно. 1105 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Нисам тип који би то прихватио на погрешан начин. 1106 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Дођите једном или двапут годишње и сваки пут ми доноси више новца. 1107 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Мање невоља за вас и мање вероватноће да изазове сумњу у... 1108 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 како се зове? 1109 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - [Јацк] Мартха. - Мартха. 1110 01:09:18,750 --> 01:09:20,042 Мартха. 1111 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Хајде да причамо о нечему... - Да, молим. 1112 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - мало пријатније. - Можемо ли, Исусе. 1113 01:09:23,167 --> 01:09:26,083 - Могао бих да ти направим свадбени букет. - Шта? 1114 01:09:26,167 --> 01:09:28,250 Свадбени букет за ваше венчање. 1115 01:09:28,333 --> 01:09:30,542 [Јацк] Не знам ако ћемо се венчати. 1116 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 [Ема] Које је Мартино омиљено цвеће? 1117 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 [Јацк] Тулипани, мислим? 1118 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Не, нема тулипана за венчања. Не, не, не. 1119 01:09:37,292 --> 01:09:39,208 - Кажу да доносе лошу срећу. - [Јацк] Стварно? 1120 01:09:39,292 --> 01:09:42,625 Питао ме је пријатељ украсити лалама и умро. 1121 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 [Јацк] Вау. 1122 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Ох добро, нашао си га. - Јесам. Хвала. 1123 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 1124 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Види, желим пуно фотографија венчања. 1125 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - Ох, мој Боже. - И много видео записа. 1126 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 И желим унуку, и то ускоро, 1127 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 мала ружичаста пичка створио мој омиљени син 1128 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 би ме најсрећнија жена на свету. 1129 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Хоћемо ли? - Да, идемо. 1130 01:10:09,333 --> 01:10:11,042 - Видимо се. - Видимо се. 1131 01:10:14,083 --> 01:10:16,333 [Деликатна, замишљена музика] 1132 01:10:45,042 --> 01:10:47,042 [Музика закључује] 1133 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 [Марта] <и>Када сам била дете, Имао сам овог пса 1134 01:10:50,958 --> 01:10:55,333 Био сам одговоран за његове шетње, за његову храну, за све. 1135 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Рек ме је волео више од свега на целој овој планети. 1136 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 И узвратила сам му љубав. 1137 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 И у неком тренутку, 1138 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Рек се стварно разболео. 1139 01:11:13,125 --> 01:11:15,583 И месец дана касније, умро је. 1140 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 - [Јацк] Хмм. - [Роберт се смеје] 1141 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Закопали смо га у дворишту. 1142 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 И док сам гледао тату 1143 01:11:26,458 --> 01:11:29,292 копање гробне рупе за мртвог пса, 1144 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 Нисам могао плакати. 1145 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Трудио сам се јако. 1146 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 једноставно нисам могао. 1147 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 И све о чему сам могао да размишљам је то 1148 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 Ставио бих те пластичне кесе на руку, 1149 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 и покупи своја срања на тротоару и баци их у ђубре. 1150 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 и... 1151 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 чињеница да никад морао поново да додирне своја срања 1152 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 учинило ме некако срећним 1153 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 и растерећено. 1154 01:12:12,208 --> 01:12:14,375 [Слаба, нелагодна музика] 1155 01:12:19,833 --> 01:12:21,833 [Он издахне] 1156 01:12:22,667 --> 01:12:24,667 [Јеца, напрегнут] 1157 01:12:32,208 --> 01:12:33,833 [Слабо, резонантно зујање] 1158 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 [певуши се наставља] 1159 01:12:42,417 --> 01:12:44,583 [Звук престаје] 1160 01:12:51,653 --> 01:12:53,778 [музичко звоно на вратима] 1161 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 [Ед преко интерфона] <и>Да? 1162 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 [возач достављача, на шпанском] Здраво. ГСР, испорука. 1163 01:12:57,458 --> 01:12:59,500 [капија звижди] 1164 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Здраво, ГСР. 1165 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Едвард? 1166 01:13:27,083 --> 01:13:27,958 [Он се смеје] 1167 01:13:36,583 --> 01:13:38,625 [Едвард, на енглеском] Хоћеш ли ми прочитати ово? 1168 01:13:38,708 --> 01:13:41,042 - [на шпанском] Да ли сам прочитао? - [Едвард, на енглеском] Да. 1169 01:13:57,292 --> 01:13:59,000 „Недостајеш ми. 1170 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 „Молим вас, дођите да ме видите. 1171 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 „Дођи да видиш мој курац стварно. 1172 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Волим те, Џорџ." 1173 01:14:07,708 --> 01:14:11,625 А ту је и адреса у Атини. 1174 01:14:11,708 --> 01:14:15,292 „Акоумантос 58, 11851, 1175 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 "Атина, Грчка." 1176 01:14:20,625 --> 01:14:21,917 [Јацк] Хвала. 1177 01:14:28,417 --> 01:14:30,625 - [на шпанском] Ћао. - [Едвард, на енглеском] Хвала. 1178 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 [Интригантна, очекивана музика] 1179 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 [Едвард приповеда] <и>Видео сам само два курца у мом животу. 1180 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 <и>Мој отац, а сада Џорџ. 1181 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 <и>Величина и боја та два курца су прилично слична, али... 1182 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 <и>Џорџов курац изгледа много боље обликован него код мог оца. 1183 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 <и>Кажу да су сви грчки мушкарци 1184 01:15:03,167 --> 01:15:06,833 <и>а посебно грчки лекари имају прелепе ките. 1185 01:15:10,000 --> 01:15:11,750 <и>И претпостављам да је то истина. 1186 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 <и>Моја сестра Ана и мој брат Роберт, 1187 01:15:24,833 --> 01:15:27,708 <и>никада уопште нису видели курац. 1188 01:15:30,500 --> 01:15:32,542 [Музика се наставља] 1189 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 <и>Надам се да хоће пре него што умру. 1190 01:15:44,750 --> 01:15:46,833 [Музика бледи] 1191 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 [Туробна, интимна грчка балада] 1192 01:16:46,042 --> 01:16:48,042 [Музика се стишава] 1193 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 <и>Давно, отишли смо на одмор у Грчку. 1194 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 <и>Лагао сам када сам рекао Џорџу да никад нисам био. 1195 01:16:54,667 --> 01:16:59,167 <и>Рекла сам то само зато што сам га желела да инсистирам да идем. 1196 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 <и>У сваком случају, док смо били тамо, Мама је купила овај ЦД са грчким песмама 1197 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 <и>који никад нисмо слушали када смо се вратили. 1198 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 <и>Песма која свира, не може бити насумичније, 1199 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 <и>али ипак, то је било стварно слатко Роберт је изабрао ову песму 1200 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 <и>са тог конкретног албума у овом тренутку. 1201 01:17:17,542 --> 01:17:20,667 <и>И било је у овом тренутку, седи у том ауту, 1202 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 <и>гледам, слушам ту грчку песму, 1203 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 <и>то сам схватио шта је имао на уму за мене. 1204 01:17:26,000 --> 01:17:31,625 <и>И морам признати, било је још боље него што је смислио за тату. 1205 01:17:31,708 --> 01:17:33,792 [Музика се наставља] 1206 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 (шапуће) Знам за тебе и Јацка. 1207 01:17:38,667 --> 01:17:40,958 Шта би ти уопште могао знати о мени и Џеку? 1208 01:17:41,042 --> 01:17:42,500 Оно што је тражио од тебе. 1209 01:17:44,250 --> 01:17:46,292 Оно што сте већ почели да радите. 1210 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Колико те воли. 1211 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Колико те жели. 1212 01:17:53,583 --> 01:17:55,292 [Едвард стење] 1213 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Молим те, само да те одведем негде. 1214 01:18:05,667 --> 01:18:07,542 [Музика закључује] 1215 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 С времена на време је посећује да јој дам новац. 1216 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 А ако јој не да довољно, она натера своју девојку да га удари. 1217 01:18:15,667 --> 01:18:17,208 ста? 1218 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Да, сада је лезбејка. 1219 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Знам. 1220 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 Хвала Богу да си убио тату па није морам да видим каква је она прљава пичка сада. 1221 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Када дође овде, она му је грозна. 1222 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Она га уцењује, она манипулише њиме, 1223 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 она је подла, она га псује. 1224 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Не, не. 1225 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Она ради. Она је ужасна за њега, Роб. 1226 01:18:43,542 --> 01:18:44,750 Страшно. 1227 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Ако је икада постојала препрека између тебе и Јацка, она је. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - Јесте. - Не, не, не. 1229 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 Ово су само ствари видиш у сну, Ед. 1230 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 Ово је као твоје летеће ципеле. 1231 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Истину ти говорим. 1232 01:18:58,583 --> 01:19:00,000 Истина. 1233 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 Као што кажу, „Банана пада, нема везе. 1234 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 - „Диња пада, - [Роберт дрхтаво дише] 1235 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "готово је." 1236 01:19:10,625 --> 01:19:12,167 Емма. 1237 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Желиш ли да се удаш? 1238 01:19:17,875 --> 01:19:20,208 Да ли је то прави предлог? 1239 01:19:20,292 --> 01:19:21,583 Да. 1240 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Могу да носим своју белу Прада хаљину. 1241 01:19:26,792 --> 01:19:28,208 Могу позвати Јацка. 1242 01:19:29,458 --> 01:19:31,333 Можете кувати две наше кокошке. 1243 01:19:31,417 --> 01:19:33,792 [Пригушено вриштање и грцање; Дубока, узнемирујућа музика] 1244 01:19:52,833 --> 01:19:54,958 [Музика се наставља] 1245 01:20:53,500 --> 01:20:55,667 [Музика се наставља] 1246 01:21:02,167 --> 01:21:04,083 [завијање у даљини] 1247 01:21:24,458 --> 01:21:26,417 [Музика се појачава; грмљавина тутњи] 1248 01:21:33,917 --> 01:21:35,917 [Музика закључује; Киша куца, тихо] 1249 01:21:38,792 --> 01:21:40,875 [Деликатна, нелагодна музика; вукови режу] 1250 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 Знаш ли где идеш? 1251 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 [Музика закључује] 1252 01:21:58,708 --> 01:21:59,958 Грчка. 1253 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Имаш новца? - Да, имам новца. 1254 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Мој пасош, моје таблете. имам све. 1255 01:22:13,125 --> 01:22:14,458 Добро. 1256 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Па, ћао, онда. 1257 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 Шта је са тобом? 1258 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Требало би да дођеш у Грчку. Можете ме наћи на плажи. 1259 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 О, Боже, не, ја мрзим Грчку. 1260 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Вероватно отићи негде са Џеком, негде са пијацом у улици Довер, 1261 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 тако Л.А., Њујорк, Лондон, Париз, Сингапур, Пекинг или Токио. 1262 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Лепо. 1263 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Да. 1264 01:22:44,458 --> 01:22:46,833 [Деликатна, меланхолична музика] 1265 01:22:59,208 --> 01:23:01,500 [Едвард приповеда] <и>Да ли је Ана икада пронашла ту поруку коју сам јој оставио, 1266 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 <и>разбијање по први и последњи пут, 1267 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 <и>мој завет да никада нећу читати <и>или икада поново нешто написати? 1268 01:23:16,625 --> 01:23:17,583 [Музика се наставља] 1269 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Остави врата отворена, у случају да Ед дође кући. 1270 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 [Роберт] У реду, хоћу. 1271 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Ноћ. 1272 01:23:26,750 --> 01:23:29,208 [Едвард приповеда] <и>Видите, писао сам јој да јој кажем да не буде тужна 1273 01:23:29,292 --> 01:23:31,417 <и>да се Ролек изгубио. 1274 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 <и>Да јој се захвалим што је куцала у детаљима моје кредитне картице 1275 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 <и>и верификациони кодови за моје многе, 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,292 <и>много онлајн поруџбина последњих година. 1277 01:23:47,000 --> 01:23:50,583 <и>Писао сам да јој кажем да је волим... 1278 01:23:51,125 --> 01:23:52,500 <и>веома. 1279 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 <и>И да не треба да буде тужна да сам отишао. 1280 01:23:57,500 --> 01:24:00,000 [Музика се наставља, тихо; Он гласно жваће] 1281 01:24:02,208 --> 01:24:03,542 [шкрипа у близини] 1282 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Анна? 1283 01:24:04,792 --> 01:24:07,125 [Она тешко дише] 1284 01:24:16,917 --> 01:24:19,042 [Музика закључује] 1285 01:24:20,042 --> 01:24:21,833 [Залупају врата у близини] 1286 01:24:21,917 --> 01:24:23,875 [Он пјевуши] 1287 01:24:30,542 --> 01:24:32,542 [Очекујућа, нелагодна музика] 1288 01:24:32,625 --> 01:24:34,000 Анна? 1289 01:24:45,750 --> 01:24:46,958 Анна? 1290 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 Анна? 1291 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 Анна? 1292 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 где си ти 1293 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Анна, не желим да будем сама. 1294 01:25:02,708 --> 01:25:04,083 Анна! 1295 01:25:06,333 --> 01:25:08,583 - [Објекти звецкају] - Анна! 1296 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Ана, причај са мном! 1297 01:25:15,208 --> 01:25:16,708 [разбија стакло] 1298 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Анна! 1299 01:25:21,042 --> 01:25:23,375 [Губи ударци у близини] 1300 01:25:27,458 --> 01:25:29,583 [Музика и ударци се настављају] 1301 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 [Глас јој се прекида] Марта. 1302 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Мартха, можеш ли ми дати Јацка, молим те? 1303 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Треба да дођеш по мене. 1304 01:25:58,375 --> 01:25:59,667 [Роберт] Ана! 1305 01:25:59,750 --> 01:26:01,792 [гласан ударац] 1306 01:26:18,875 --> 01:26:22,083 [Роберт стење, тешко дише у близини] 1307 01:26:33,333 --> 01:26:35,708 [Запуши се, без даха] 1308 01:26:42,792 --> 01:26:45,000 [Дисање и грчеве престају] 1309 01:26:49,583 --> 01:26:51,708 [Музика закључује] 1310 01:27:15,417 --> 01:27:17,583 [Нагло загунђа; Она дахће] 1311 01:27:18,292 --> 01:27:20,917 [Софт скуелцхинг; Дише у напетим дахтањима] 1312 01:27:21,000 --> 01:27:23,417 [Она плаче, дрхтаво] 1313 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 [Роберт дише напето] 1314 01:27:34,208 --> 01:27:36,417 [Напети дахтаји престају] 1315 01:27:53,458 --> 01:27:55,292 [пуцањ] 1316 01:27:55,375 --> 01:27:57,708 [Ана дише уз напете дахтаје] 1317 01:28:11,250 --> 01:28:13,542 [Гунсхот; Напрегнути дахтави престају] 1318 01:28:13,625 --> 01:28:15,750 [ветар звижди] 1319 01:28:16,292 --> 01:28:18,625 [Марта дрхтаво дише] 1320 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 [завијање у даљини] 1321 01:28:36,000 --> 01:28:38,417 [Деликатно, нелагодно чупање гитаре] 1322 01:28:53,917 --> 01:28:56,083 [Музика држи, птице певају] 1323 01:28:57,042 --> 01:28:59,250 [Музика се наставља] 1324 01:29:05,292 --> 01:29:07,292 [Мотор аутомобила се покреће] 1325 01:29:07,375 --> 01:29:09,458 [Обртаји мотора] 1326 01:29:10,333 --> 01:29:11,917 [Гуме шкрипе, ауто се повлачи] 1327 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 [Едвард приповеда] <и>На крају писма, написао сам постсцрипт: 1328 01:29:22,500 --> 01:29:27,750 <и>„Драга Ана, што се мене тиче, ја идем да упознам мог пријатеља Џорџа у Атини. 1329 01:29:29,708 --> 01:29:33,458 <и>„Он је снажан и нежан и веран и свиђа ми се његово тело. 1330 01:29:36,292 --> 01:29:41,125 <и>„Посетићемо Крит или неко друго острво, и живећемо заједно код њега. 1331 01:29:43,833 --> 01:29:45,750 <и>„Можете доћи кад год желите, 1332 01:29:45,833 --> 01:29:47,708 <и>„и можете остати са нама. 1333 01:29:48,917 --> 01:29:50,208 [гласно трубе] 1334 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 [нагла тишина] 1335 01:29:55,125 --> 01:29:59,125 [Музика свира - <и>Како се звала? (2025 Ремастер) Давид Цларке] 1336 01:30:34,958 --> 01:30:37,833 ♪ <и>Она је на забавама, шта то значи? 1337 01:30:37,917 --> 01:30:41,417 ♪ <и>Да ли носи плаво Црвена или зелена? 1338 01:30:41,500 --> 01:30:43,125 ♪ <и>Људе које познаје 1339 01:30:43,208 --> 01:30:44,833 ♪ <и>Ствари које она види 1340 01:30:44,917 --> 01:30:48,083 ♪ <и>Она зна шта има Она никад није опуштена 1341 01:30:53,083 --> 01:30:55,000 ♪ <и>Ствари које она види 1342 01:30:59,375 --> 01:31:01,542 ♪ <и>Она никад није опуштена 1343 01:31:01,625 --> 01:31:04,833 ♪ <и>Њене амбиције су добро чувана тајна 1344 01:31:04,917 --> 01:31:07,792 ♪ <и>Чак и њени пријатељи Не знам шта она намерава 1345 01:31:07,875 --> 01:31:11,500 ♪ <и>Ван погледа јавности Али у јавности 1346 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 ♪ <и>Шта ћеш обући за вечерас? 1347 01:31:19,833 --> 01:31:21,542 ♪ <и>Ван погледа јавности 1348 01:31:24,833 --> 01:31:27,917 ♪ <и>Шта ћеш обући за вечерас? 1349 01:31:30,583 --> 01:31:32,708 ♪ <и>Она је на забавама 1350 01:31:32,792 --> 01:31:35,083 ♪ <и>Како се звала? 1351 01:31:37,250 --> 01:31:39,333 ♪ <и>Она је на забавама 1352 01:31:39,417 --> 01:31:41,542 ♪ <и>Може ли да игра игру? 1353 01:31:43,958 --> 01:31:46,375 ♪ <и>Она је на забавама 1354 01:31:46,458 --> 01:31:48,333 ♪ <и>Дај јој реч 1355 01:31:50,625 --> 01:31:53,000 ♪ <и>Она је на забавама 1356 01:31:53,083 --> 01:31:54,667 ♪ <и>Кроз задња врата 1357 01:31:54,750 --> 01:31:59,500 ♪ <и>Она шепа Вечерас се плашимо да је изгубила борбу 1358 01:32:01,417 --> 01:32:04,708 ♪ <и>Не искај руж за усне Ставите још кармина 1359 01:32:04,792 --> 01:32:07,542 ♪ <и>Црна, розе, зелена, црвена, отвори уста 1360 01:32:07,625 --> 01:32:10,167 ♪ <и>И они ће ти одбити главу 1361 01:32:11,208 --> 01:32:15,875 ♪ <и>Она шепа Вечерас се плашимо да је изгубила борбу 1362 01:32:16,375 --> 01:32:19,667 ♪ <и>Шта ћеш обући за вечерас? 1363 01:32:23,792 --> 01:32:25,917 ♪ <и>Она је на забавама 1364 01:32:26,000 --> 01:32:28,375 ♪ <и>Како се звала? 1365 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 ♪ <и>Она је на забавама 1366 01:32:32,708 --> 01:32:34,792 ♪ <и>Да ли је она у игри? 1367 01:32:37,250 --> 01:32:39,208 ♪ <и>Она је на забавама 1368 01:32:39,750 --> 01:32:41,958 ♪ <и>Дај јој реч 1369 01:32:43,792 --> 01:32:46,375 ♪ <и>Она је на забавама 1370 01:32:46,458 --> 01:32:49,208 ♪ <и>Кроз задња врата 1371 01:32:50,542 --> 01:32:52,958 ♪ <и>Она је на забавама 1372 01:32:53,042 --> 01:32:54,917 ♪ <и>Спремни за рад 1373 01:32:57,042 --> 01:32:59,375 ♪ <и>Она је на забавама 1374 01:32:59,458 --> 01:33:01,625 ♪ <и>Не можете рећи не 1375 01:33:03,792 --> 01:33:05,792 ♪ <и>Она је на забавама 1376 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 ♪ <и>Она има нешто да каже 1377 01:33:10,375 --> 01:33:12,458 ♪ <и>Она је на забавама 1378 01:33:12,542 --> 01:33:14,917 ♪ <и>Да ли стварно желиш да се играш? 1379 01:33:19,250 --> 01:33:21,625 ♪ <и>Она има нешто да каже 1380 01:33:26,083 --> 01:33:28,208 ♪ <и>Да ли стварно желиш да се играш? 1381 01:33:32,875 --> 01:33:34,958 ♪ <и>Дај јој реч 1382 01:33:39,583 --> 01:33:41,792 ♪ <и>Кроз задња врата 1383 01:33:43,708 --> 01:33:45,833 ♪ <и>Она је на забавама 1384 01:33:50,292 --> 01:33:52,292 ♪ <и>Она је на забавама 1385 01:33:56,958 --> 01:33:58,958 ♪ <и>Она је на забавама 1386 01:34:03,708 --> 01:34:05,917 ♪ <и>Она је на забавама 1387 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 ♪ <и>Шта ћеш обући вечерас? ♪ 1388 01:34:08,708 --> 01:34:10,875 [Жена рецитује на немачком; Музика се наставља] 1389 01:34:34,542 --> 01:34:36,083 [Музика стаје] 1390 01:34:36,167 --> 01:34:37,917 [Едвард] <и>1991... 1391 01:34:39,042 --> 01:34:41,000 <и>до 2025.